Ljubljana/Maribor/Koper. 11. -17. maj 2026
Vztrajnost spomina – za svobodo in pravičnost
Nakba, v arabščini katastrofa, je v Palestini uničila življenja in sprožila niz krivic, ki se nadaljujejo in v zadnjih letih – tudi zaradi nekaznovanosti izvrševalcev mednarodnih hudodelstev – stopnjujejo. Obeleževati katastrofo je tako tudi dejanje upora zoper pozabo in normalizacijo.
Normalizirati genocid se je zdelo nemogoče. Normalizirati počasno etnično čiščenje in preganjanje ljudi se je zdelo nezamisljivo in nesprejemljivo. A v današnjem svetu je lažje normalizirati hudodelstva, kot vztrajno zasledovati pravičnost, zahtevati kaznovanje kršitev mednarodnega prava in odrekanja temeljne človečnosti ter krepiti glasove, ki vključujejo in si želijo s ponosom graditi bogatejšo in boljšo prihodnost.
A spomin, še posebej preganjanih, ne izgine. Arhivi ostanejo. Tudi zgodbe.
Ko postane sredstvo terorja ne le etnično čiščenje, ampak tudi brisanje spomina in preteklosti, ki se ne sklada z izključujočo idejo nadvlade, so lahko stare kasete z glasbo najučinkovitejše orodje odpora. Odlična književnost, ki črpa iz resničnih dogodkov, je močnejša od katerekoli propagande. Raziskovanje in zaščita zgodovinskih prostorov ter obnavljanje in oživljanje kulturno-arhitekturne dediščine pa so temelj za gradnjo boljše, svobodne prihodnosti.
Niz dogodkov Svobodna Palestina se z vsakim letom krepi in širi. In neustavljiva moč umetnosti ter kulture je ravno v tem, da nagovarja vse – k idejam, ki si jih drznemo misliti, in k svetu, ki ga hočemo graditi. S tem prispevamo svoj kamenček na poti do tega, da bo svobodna Palestina zaživela za vse.
Kristina Božič
LJUBLJANA
Spremljevalna dogodka
ČETRTEK, 7. maj
18.00 / kinodvorana UL AGRFT, Aškerčeva cesta 5
Projekcija filma Glas Hind Radžab (r.: Kaouther Ben Hania, 2025)
Igrano-dokumentarni film Glas Hind Radžab tunizijske režiserke je posnet po resnični zgodbi in sledi dogodku 29. januarja 2024, ko prostovoljci Rdečega polmeseca v Gazi prejmejo klic v sili. Šestletna deklica Hind Radžab prosi za pomoč, ker je ujeta med mrtvimi sorodniki v avtomobilu, ki ga obstreljujejo izraelske sile. Pripravljamo v sodelovanju z AGRFT UL v sklopu projekta Kinofilm. Udeležbo potrdite na naslov kino@agrft.uni-lj.si.
NEDELJA, 10. maj
20.00 / Gledališče Glej
Gledališka predstava Izdelovalka mrtvaških prtov (r.: Ivan Peternelj)
V predstavi spremljamo prvoosebno izpoved gospe Suad, osemdesetletne prebivalke Gaze, ki danes morda ni več živa. Ahmed Masud, v Londonu živeči palestinski pisatelj in dramatik, je l. 2014 o njej napisal dramo.Gospa Suad je tako postala še fikcija, simbol odpora in nepodredljivosti palestinskega ljudstva. Igrata Ivan Peternelj in Draga Potočnjak. Pripravljamo v sodelovanju z Gledališčem Glej, Društvom za umetnost AVGUS in ŠKUC gledališčem. Vstopnice (12 EUR/redna, 8 EUR/znižana) so na voljo na olaii.com ali uro pred predstavo na blagajni Gledališča Glej.
Program
PONEDELJEK, 11. maj
19.00 / Slovenska kinoteka
Projekcija filma Palestina ‘36 (r.: Annemarie Jacir, 2025, v arabščini s slo in ang podnapisi)
Piše se leto 1936. Britanska kolonialna oblast nad Palestino povzroči vsesplošno nezadovoljstvo ljudi, predvsem zaradi britanske podpore sionizmu in dodelitve palestinskih zemljišč za judovska naselja. Presunljivi film dramatizira boje Palestincev in Palestink proti tem kolonialnim procesom in nudi vpogled v manj znan, a ključen zgodovinski trenutek. V film nas uvede novinarka in filmska kritičarka Petra Meterc. Pripravljamo v sodelovanju s Slovensko kinoteko. Vstopnice (4,8 EUR) so na voljo na prodajnih mestih Slovenske kinoteke.
TOREK, 12. maj
14.00 / Fakulteta za družbene vede UL, velika dvorana
Pogovor z novinarjem Ahmedom Alnaouqom
V nobenem vojaškem spopadu doslej ni bilo ubitih več novinarjev in novinark kot v Gazi. Kako med okupacijo in genocidom delujejo palestinski novinarji in novinarke? Delov novinar Aljaž Vrabec se o tem pogovarja s palestinskim novinarjem Ahmedom Alnaouqom, ki je odraščal v Gazi. Pričevanja ljudi, rojenih v večni okupaciji, širi tudi prek novinarskih besedil, ki jih objavljajo svetovni mediji. Dogodek pripravljamo v sodelovanju s Katedro za medijske in komunikacijske študije na FDV UL.
18.00 / Center ilustracije na Vodnikovi domačiji
Črnilo in kri, razstava stripov palestinskih avtorjev in avtoric
V sodelovanju s palestinskim ilustratorjem in aktivistom Mohammadom Sabaanehom je nastala razstava 14 palestinskih ilustratorjev in ilustratork. Razstavljena dela pričajo o življenju, odporu in upanju ter razkrivajo osebne in kolektivne zgodbe sodobne Palestine. Razstavo kurirata Mohammad Sabaaneh in Maruša Uhan. Pripravljamo v sodelovanju s Centrom ilustracije.
19.30 / Vodnikova domačija
We Are Not Numbers (Nismo številke), predstavitev platforme in knjižne izdaje z Ahmedom Alnaouqom
Palestinke in Palestinci se v medijih praviloma pojavljajo kot neosebne številke. V odgovor je leta 2015 nastal projekt Nismo številke (WANN), v katerem se mlade piske in pisci iz Gaze pod mentorstvom literarnih in novinarskih peres z vsega sveta mojstrijo v pripovedovanju in poročanju o življenju pod okupacijo. Zgodbe so objavljene na spletni platformi WANN, v drugih medijih ter istoimenski antologiji zgodb (Penguin Books, 2025). Z novinarjem Ahmedom Alnaouqom, soustanoviteljem platforme WANN in sourednikom antologije, se pogovarja prevajalka in komparativistka Katja Zakrajšek. Pripravljamo v sodelovanju z Založbo Sophia in revijo Borec.
SREDA, 13. maj
15.00-20.00 / pred Pritličjem
Sejem z izdelki in knjigami palestinskih avtorjev in avtoric
Na stojnicah se predstavijoHoly Land Shop z avtentičnimi izdelki iz Palestine, ki jih ustvarjajo Palestinke, ter No border craft, samoorganizirani kolektiv prosilk za azil, migrantk in aktivistk, ki se s skupnostnim kvačkanjem borijo proti rasizmu. Premierno so na voljo tudi Zini iz Gaze (Zines from Gaza), ki nastajajo s podporo prostovoljcev in prostovoljk z vsega sveta, ter izbor knjig palestinskih avtorjev in avtoric.
18.30 / Pritličje
Novinarstvo po Gazi, pogovor s palestinskima novinarjema Ahmedom Alnaouqom (v živo) in Abubakerjem Abedom (prek spleta)
Cena, ki so jo novinarke in novinarji v Gazi plačali za opravljanje svojega dela, je neizmerljiva, in novinarstvo se je za vedno spremenilo. O tem, kakšno bo novinarstvo po Gazi, razmišljamo z Ahmedom Alnaouqom, v Gazi rojenim novinarjem, ki trenutno živi v Londonu, in Abubakerjem Abedom, palestinskim novinarjem iz begunskega taborišča Deir al Balah v Gazi, ki trenutno živi na Irskem. Pogovor vodi Gašper Andrinek.
ČETRTEK, 14. maj
17.00 / Vodnikova domačija
Zini iz Gaze, predstavitev projekta in prevodov
Projekt Zini iz Gaze (Zines from Gaza) predstavljamo v hibridnem pogovoru s kolektivom mladih iz Gaze (Coastal Lines Press) ter prevajalko Višnjo Jerman. Ilustrirani zini ob prostovoljski podpori z vsega sveta prinašajo pesmi, kratke zgodbe in eseje iz Gaze, ki so prevedeni v številne jezike, zdaj tudi v slovenščino. Zbrana sredstva gredo avtorjem in avtoricam. Pogovor vodi Pino Pograjc. Pripravljamo v sodelovanju z Mladim PEN.
20.00-22.00 Vodnikova domačija
Moja lepa plat arhiva, predavanje Mo’mina Swaitata, projekcija kratkega filma in poslušalnica
Palestinski zvočni arhiv, ki ga je leta 2019 ustanovil Mo’min Swaitat, ohranja, dokumentira in posreduje palestinsko zvočno dediščino. Poleg posnetkov in ponovnih izdaj zbira zgodbe iz zgodovine palestinske glasbe in zgodbe ljudi, ki so jo ustvarjali in distribuirali med izgnanstvom in cenzuro. Zvočni arhiv v različnih formatih – od radijskih programov prek AV instalacij do performansov – umešča glasbo v njene kulturne, družbene in politične kontekste. Arhivsko prakso raziskuje kot dekolonialno metodologijo in dejanje odpora.
PETEK, 15. maj
12.15 / Filozofska fakulteta UL, predavalnica 2
Obletnica nakbe, ki se nadaljuje, pogovor s Susan Abulhawa
Na dan spomina na nakbo (palestinski izraz za katastrofo, ki jo predstavlja etnično čiščenje ob ustanovitvi izraelske države l. 1948) se pogovarjamo s palestinsko-ameriško intelektualko Susan Abulhawa, avtorico romana Jutra v Dženinu. O posledicah nakbe, vztrajnem slabšanju pogojev za preživetje Palestincev in Palestink pod izraelsko okupacijo ter tem, kaj pomenita v Palestini identiteta upora in ohranjanje spomina, se z avtorico pogovarja zgodovinar dr. Žiga Smolič. Pripravljamo v sodelovanju s Centrom za bližnjevzhodne študije Filozofske fakultete UL.
18.00 / Muzej za arhitekturo in oblikovanje
Arhitektura odpora, pogovor z Antoinom Raffoulom
Gaza ostaja v primežu hude humanitarne krize in obsežnega uničenja kulturne in naravne dediščine, na Zahodnem bregu pa se širijo nezakonite naselbine in nasilno preganjanje palestinskega prebivalstva. Izguba prostora z njegovo dediščino ogroža obstoj palestinskega naroda in njegova temeljna izhodišča za prihodnost. Pogovor s palestinsko-britanskim arhitektom, ki se osredotoča na vprašanje prihodnosti Gaze, povezuje doc. dr. Neža Čebron Lipovec. Pripravljamo v sodelovanju z Muzejem za arhitekturo in oblikovanje ter Fakulteto za humanistične študije UP.
SOBOTA, 16. maj
19.00 / Klub Cankarjevega doma
Palestina je življenje, pogovor s Susan Abulhawa
O Palestini danes se pogovarjamo s Susan Abulhawa, nagrajeno pisateljico, avtorico knjige Jutra v Dženinu (Cankarjeva založba, 2023, prev. Lili Potpara), ki je bila večkrat razprodana in ponatisnjena tudi v slovenskem prevodu. O kolonialnem zatiranju in izkoriščanju, ki ne pojenjata, o tem, zakaj je književnost lahko močnejša od etnonacionalističnega sovraštva in o tem, kako je v ZDA organizirati literarni festival palestinskih glasov in zgodb, se z gostjo pogovarja novinarka, prevajalka in pravnica Kristina Božič. Pripravljamo v koprodukciji s Cankarjevim domom in Cankarjevo založbo. Vstopnice (5 EUR) so na voljo na prodajnih mestih Cankarjevega doma.
MARIBOR
SREDA, 13. maj
12.00-13.30 / Filozofska fakulteta UM
Pogovor z novinarjem Ahmedom Alnaouqom o zgodbah mladih palestinskih pisateljev in pisateljic
Na dogodku se s soustanoviteljem in novinarjem Ahmedom Alnaouqom pogovarjamo o poslanstvu in delovanju platforme We are not numbers (Nismo številke) in njenem pomenu za mlade Palestince in Palestinke, ki jim pisanje pomaga uresničiti njihove sanje o poklicni poti. Pogovor vodi Gloria Džankič.
18.00 / OBRAT, prostor umetnosti in participacije
Moja lepa plat arhiva, predavanje Mo’mina Swaitata, projekcija kratkega filma in poslušalnica
Za opis glejte napoved dogodka v Ljubljani.
Pripravljamo v sodelovanju s kolektivom VAKUM in Pekarno Magdalenske mreže.
NEDELJA, 17. maj
19.00 / Sodni stolp v Mariboru
Palestina je življenje, pogovor s Susan Abulhawa
Za opis glejte napoved dogodka v Ljubljani. Pogovor v Mariboru vodi Urška Breznik.Pripravljamo v sodelovanju s Pekarno Magdalenske mreže, Lutkovnim gledališčem Maribor, Mariborsko knjižnico ter Cankarjevo založbo.
KOPER
ČETRTEK, 14. maj
18.00/ Fakulteta za humanistične študije UP
Načrt za Gazo – ponovna izgradnja spomina, predavanje Antoina Raffoula
Palestinsko-britanski arhitekt, ki je v desetletjih udejstvovanja razvil angažirano prakso na področju arhitekture in kulturne dediščine, obravnava eno najbolj aktualnih in kompleksnih tem današnjega časa – prihodnost Gaze po obsežnem uničenju. Njegova vizija obnove Gaze izhaja iz mednarodnega prava in kritične refleksije dosedanjih poskusov reševanja situacije v Palestini, ki v 78 letih niso prinesli pravične rešitve in so na koncu vodili v genocid. Predavanju sledi razprava. Pripravljamo v sodelovanju s Fakulteto za humanistične študije UP, Kallipolis ter Muzejem za arhitekturo in oblikovanje.
Organizacija in produkcija: Gibanje za pravice Palestincev (zanj Nada Pretnar) in Zavod Divja misel (zanj Tina Popovič)
Koprodukcija: Zavod Pekarna Magdalenske mreže, zanj Urška Breznik.
Programski partnerji: Cankarjev dom, Cankarjeva založba,Društvo za umetnost AVGUS, Gledališče Glej, Lutkovno gledališče Maribor, MAO – Muzej za arhitekturo in oblikovanje, Kallipolis, Mariborska knjižnica, Mladi PEN, Osrednja knjižnica Koper, Pritličje, Slovenska kinoteka, ŠKUC gledališče, Univerza v Ljubljani: AGRFT v sklopu projekta KINOFILM, Filozofska fakulteta – Center za bližnjevzhodne študije, Fakulteta za družbene vede – Katedra za medijske in komunikacijske študije; VAKUM, Založba Sophia in revija Borec
Program sofinancirajo: Mestna občina Ljubljana, Mestna občina Maribor, Javna agencija za knjigo RS, Urad RS za mladino, Gibanje za pravice Palestincev.
Naslovna ilustracija: Mohammad Sabaaneh
Grafično oblikovanje: Alja Herlah
Produkcija: Jelena Radić
Stiki z javnostmi: Maja Rotter, Nada Pretnar
Kontakt:
Vodnikova c. 65, 1000 Ljubljana
maja.rotter@divjamisel.org
030 454 768